Danske tekster af fedtmule@NG Serier
- Har du benzinpenge? - Hvor meget?
- 20 dollars. - Jeg skal ikke særlig langt.
20 dollars.
Ja, okay.
- Blomster til en dame? - Ja.
Hvad bekymrer en fyr sig om blomster?
Nogle gør, ved jeg. Det er okay.
Jeg fik dem i Augustine, så brød min bil sammen.
Bedrøveligt. Har du de 20?
Jeg tror, det er generatoren, så hvis du vil sætte mig af i den næste by -
- så finder jeg et værksted.
Ser du? Det er smart. Det var godt, jeg kom forbi.
- Hvor skal du hen? - Et lille sted nord for Chartrand.
Jeg er på vej til San Antonio.
Hjælpe min bror.
Han kom til penge.
- Hvor mange? - Tusinder.
Ti tusinder...
- Fandt dem i bilvasken. - Bilvasken?
Det fortalte han mig. Jeg troede heller ikke på det.
Hvad er det? Narkopenge?
Sorte penge af en slags. Så meget ved vi.
- Hvad hvis nogen vil have dem tilbage? - Det er det, min bror bekymrer sig over.
Men når han kommer til San Antonio, så kan de svin ikke røre ham.
- Jeg troede, han var i San Antonio. - Det var det, jeg mente.
Hvorfor stopper du ikke bare der fremme, så hopper jeg ud?
- Nej tak, det er fint. - Vi skal den vej alligevel.
Skal du fortælle mig hvor jeg skal hen?
- Det er lige der fremme. - Du kan efterlade planten.
- Nej, det gør jeg ikke. - Tror du ikke, jeg har en dame?
Jeg har en dame i hvert hjørne af globen.
- Glober har ikke hjørner. - Fuck dig, hore.
Giv mig den.
Tekstet af NG Serier
- Hvad er klokken? - Omkring midnat.
- Jeg kunne komme tilbage. - Nej...
Kom ind. Jeg sov bare.
- Jeg har gået i regnen. - Hvad skete der med din kæreste, -
- den canadiske fyr?
- Han tog tilbage til Canada. - Undskyld.
Jeg husker, hvordan du plejede at spille. I gymnasiet.
Jeg lyttede udenfor musiklokalet.
Jeg har lige haft den mærkeligste drøm.
En gang, gjorde jeg det.
Og jeg husker, jeg tænkte -
- at det lød så sørgmodigt.
Jeg lavede grin med mig selv på grund af det ord.
Fordi det eneste, jeg mente, var, at jeg kunne lide det.
- Vil du høre om min drøm? - Nej.
Gik alting som du planlagde det?
- Dengang, mener jeg. - Jeg lagde ikke planer.
Jeg planlægger heller ikke nu.
Tingene udviklede sig ikke, som jeg havde planlagt det.
Jeg burde planlægge mere.
- Skal jeg spille noget for dig? - Ja.
Hvis folk lever videre i vores erindringer, er de så klar over det?
Og ville det ikke være monotont.
Pierre Hunter og jeg voksede op i The Driftless Area i byen Shale.
De siger, de sidste gletsjere styrede udenom The Driftless Area -
- jævnede resten af Midtvesten og lod disse klipper, floder og raviner være urørt.
Ikke det bedste til landbrug, men godt for bue-jagt, gambling, digte på klipperne.
Du ved, primale ting.
Pierre passede ikke ind, men det tog han aldrig anstød af.
Vi kendte ikke hinanden så godt, indtil en gang på gymnasiet -
- hvor han afleverede dårligt nyt for mig. - Rebecca slår op med dig.
Hun ville have, du var den første til at vide det.
- Men du vidste det, før jeg gjorde. - Blandt de første.
- Hvorfor? - Der er ikke noget hvorfor, Pierre.
- Det er, hvad det er. - Hvad skal det betyde?
Selvfølgelig er det, hvad det er. Hvis det ikke var, ville det ikke være det.
Det er en meget populær ting at sige.
Jeg forlod aldrig Shale. Pierre gjorde. Et stykke tid i hvert fald.
Han gik på universitetet nogle hundrede kilometer herfra.
Han var i en stryge-kvartet det første semester.
- men der var kreative forskelligheder.
Hans forældre døde det tredje år.
Først hans mor, og siden hans far.
Da Pierre var 24, var han flad, så han kom hjem.
Han havde en bachelorgrad i fysisk, og et job som bartender.
Det, som skete for Pierre, er ikke en normal historie.
Det ender i vold, og startede som en fejltagelse.
For at forstå det, skal du kende til tre mennesker.
Den ene er Shane.
Han var blandet ind i biludlejning/amfetamin i Chartrand.
Han blev kaldt en omvandrende karriere kriminel -
- som om det var noget, man øver sig på, det gør man måske.
Den anden person er Stella.
Engang vi drak, spurgte Pierre mig:
"Hvad hvis der var et sprog med kun et ord i."
Måske er ordet Stella.
Ja, jeg ved ikke, hvor Stella kom fra.
Det gjorde ingen. Hun kendte Tim Geer på en måde.
- Tim var... - Hvad var Tim?
En eneboer sikkert. Han boede i udkanten af Shale.
Man kunne sige, Pierre faldt for den forkerte pige, -
- eller man kunne sige: "Hvad fanden?"
Kommer an på, hvem man spørger.
Hvad fanden?
Fuck.
Hallo?
- God aften, miss. - Har du noget imod det?
Nej, nej, fortsæt bare. Jeg har ventet dig.
- Kender du mig? - Ikke personligt. Bare en fornemmelse.
- Jeg har været i en brand. - Ja, det kan jeg se. Hvordan slap du ud?
- Jeg husker det ikke. - Slap du ud?
Jeg er her, er jeg ikke?
Ja, det er du tilsyneladende.
Godt. Her, lad mig se. Dine hænder.
- Du er nødt til at hjælpe mig. - Kan du se den ild?
- Jeg har startet den. - Det er en god ild.
Jeg tror, at nogen lavede ild til dig også.
- Gør det nogen forskel? - Stor forskel.
Det var min tantes hus.
Hun plejede at gå derned hele tiden.
Og stod bare og så på søen.
Jeg vidste aldrig hvorfor.
Hun fik mig til at love aldrig at bo der.
Disse var min tantes.
Ikke sidste mode fra Paris, men okay -
- indtil vi kan få dig ind til byen efter noget ordenligt.
Prøv den.
Begynd med vægtstangen, og sæt så siden vægte på.
- Jeg giver den en skalle. - Jeg fik dem ved sportsmyndighederne.
Og tag disse.
- Hvad er det for piller? - Det er urter.
- Tag en om dagen. - Klarer jeg den så?
I et stykke tid. Men du vil have mere end det.
Tingene skal bringes i ligevægt. Det basale.
Fint, hvad prøver jeg at sige? Balance.
Ilden?
Den, som gjorde dette mod dig, skal bringes til at betale.
- Hvem er han? - Jeg aner det ikke.
- Hvordan finder jeg ham så? - Det gør du ikke.
- Jeg gør ikke. - Vi kunne prøve.
Nej. Det skal være en almindelig person.
Ud fra det blå.
Fordi det kræver tilfældigheder at finde tilfældigheder.
Det må være en, som ikke ved noget om det her.
- God tur? - Ja, god tur.
Say, har du en hund herinde?
Nej.
100 dollars for støvsugning, hvis du har en hund.
Det er lønningsdag, Ned. Huset er væk.
Er det ikke altid det?
Læser du avis? Horoskoperne?
Hold fast i din hat, Shane.
Der var en kvinde.
Hvor?
Hun passede huset. Hun brændte ihjel.
Hun underviste i skiløb.
- Står du nogensinde på ski? - Hvad?
Nej. Jeg prøvede det engang.
Jeg kunne ikke gå i sneen for snowboardene på mine fødder.
Men du fortalte mig det, Ned.
- Du svor for mig. - Ved du hvad?
Der er ting i verden, som vi ikke ved.
Hør... Pas på bilen.
Op i røven med bilen.
I denne branche, i alle brancher -
- men specielt denne branche -
- er man nødt til at kunne regne med informationerne.
Der er nogen hernede.
Hvordan har du det?
- Meget godt. - Grib fast i rebet.
Jeg trækker dig op.
- Du er okay. - Er jeg?
- Jeg er Stella. - Pierre.
Tak.
Vi må hellere få dig ud af det tøj.
Jeg finder en slåbrok til dig. Mangler du andet?
- Jeg ville køre, hvis jeg kunne. - Jeg har ingen bil.
- Hvordan fandt du mig? - Hullet var der ikke i går.
- Godt. - Jeg tænkte, jeg hellere måtte kigge.
- Er du en god klatrer? - Nej, egentlig ikke.
- Hvor længe var du dernede? - Hele natten.
Jeg vidste det ikke. Ville være kommet tidligere.
Hvordan skulle du det?
Det kunne jeg ikke.
- Jeg tror, du reddede mit liv, Stella. - Jeg tror, du har ret.
Og nu skylder jeg dig en stor tjeneste, som kun jeg kan udføre.
- Er det sådan, det virker? - I historierne.
Er dette en historie?
- Bor du så her? - Ja.
Hvordan kommer du rundt, hvis ikke du har en bil?
- Jeg har en fyr, der kommer med ting. - En kæreste?
Nej.
Jeg har vist bare ventet.
- Godt, tag dem. - Klog beslutning.
- Ja? - Vis dem.
Har du en straight?
Det har jeg glemt. De er herinde et sted.
Kom nu.
Det er et fredeligt spil. Er der hemmeligheder nu?
- Havde du en straight eller ej? - Det ved jeg ikke.
Jeg siger i venskabelighed, hvordan spiller man, der hvor du kommer fra?
- En almindelig høflig gestus. - Sådan spiller man, hvor du er nu.
En fyr, der ikke viser kortene, det er bare dårlige manerer.
Han har ret. Det vinderens valg. Nogle fyre gør det.
Total mangel på stil.
Han rydder altid bordet. Det er sådan, han er.
Og han snyder i skat forresten. Det hader jeg.
Har en plantegiftsbutik ned ved Railroad Street.
Opgiver ikke kontante transaktioner. Har dem i hans pengeskab på kontoret.
- Hvordan ved du det? - Min nevø arbejdede for ham engang -
- men det gjorde noget ved hans hud.
- Kemikalier eller hvad har man. - Hvor er Railroad Street?
- Den løber langs jernbanen. - Selvfølgelig.
Hold kæft.
- Jeg vidste, du kom. - Hvordan?
- Du glemte din kikkert. - Rigtigt.
Du skulle lægge dig hos mig. Himlen er et ocean af D-vitamin.
- Jeg er ikke klædt på til det. - Tag det af, du vil.
- Du er en beskeden fyr, Pierre. - Jeg gør aldrig dette.
Det burde du. Du er bleg.
Jeg plejede at arbejde på gårde.
Brød klipper i solen. Da var jeg solbrændt.
Det er jeg sikker på, du var.
Solbrændt og beskidt.
Jeg er glad for, du kom forbi.
Jeg har ønsket, at der kom nogen og så til mig.
Eller bare komme med en bog og sige: "Se engang?"
- Den er ret interessant. - Jeg har lige læst en bog.
- Det kan jeg give dig. - Er den spændende?
Hans ide er, at tiden ikke eksisterer.
At alt, hvad der er sket, eller vil ske -
- var her til at begynde med.
Og selv andre versioner, der vil ske, vil være der.
- Et eller andet sted. - Det er en udfordrende tanke.
Men selv mens jeg læste den, ville jeg vende en side og tænke:
"Jamen, hvad er det?"
Måske tiden, der passerer forbi.
Men også...
Jeg kan vende siden, eller lade være.
Det er selvklart.
Det er en lille beslutning. Er den allerede truffet?
Hvis noget er sat i gang, behøver det så at ske?
Jeg tænkte på det samme.
Godt, de damer, vi har en "Twister," en "Den Blå Lagune."
"En Falden Engel," "Stenmuren."
Og en gin-og-tonic. Værsgo.
- Jeg bestilte "Stenmuren." - Hvem havde "Den Faldne Engel?"
- Drinksene er helt forkerte. - Ingen.
Vi bestilte ikke "En Falden Engel." Hvad tænkte du på?
Han er forelsket i Lady of the Lake.
- Nå... - Skål.
- Jeg er jaloux på ham. - Gør ikke det.
- Er du okay? - Jeg tager hjem.
Hvordan fik du alle de ar, hvis ikke det gør noget, at jeg spørger?
- For meget speed en gang. - Det ser ud til, at en bjørn gjorde det.
Jeg ville ønske, det var en bjørn.
- Her er vi. - Lad mig fortælle dig noget.
Jeg lovede mig selv, at hvis jeg fik en bunke kontanter, -
- så ville jeg tage til en kirurg og få fjernet mine ar.
Det kan de sikkert. Det går hurtigt nu om stunder.
Kontanterne er den svære del.
- Tak for turen. - Velbekom.
Nej... Lad mig give dig noget.
- Tak. - Det er min lykkesten.
Jeg fandt den i sandet. Jeg tror, den er skabt af ild eller noget.
- Vulkansk. - Vulkansk.
Så droppede jeg stofferne. Jeg siger ikke, der er en forbindelse, -
- men det er der.
- Du skulle beholde den. - Jeg har haft den længe nok.
Nu kan den være heldig for dig.
- Leder vi efter noget bestemt? - Har du roser?
Om vi har roser?
Vi har det største udvalg af roser i Øvre-Midtvesten.
Denne hedder... Ross Mirren.
Skjulested, jeg har en ung mand, der spørger efter en Ross Mirren.
- Hvor mange? - Hvor mange?
- Roser? - Buske.
- Vi sælger ikke afskårede roser. - Nej.
En busk. Venligst.
Vær rolig.
Slap af.
- Du har været i en ulykke. - Hvad er klokken?
Den er 0730. Er der brækket noget?
Ikke at du umiddelbart skulle vide det.
- Nu er jeg vred. - Jeg må hellere ringe efter en ambulance.
Nej. Du kan ikke gå i panik.
Det sker hele tiden.
Jeg skal bruge din bil.
Du tænker ikke klart. Du har været udsat for en ulykke.
Det er jeg fuldt ud klar over, så stop med at sige det -
- og giv mig nøglerne til din bil.
- Du truer mig vel ikke? - Nu tænker du ikke klart.
Men hvordan skal jeg komme hjem?
Det ved jeg ikke. Gud, du går vel.
Hvorfor forventer folk altid, jeg kører dem et sted hen?
Ja, jeg er 40 minutter nord for dig.
Det er rigtigt.
Jeg kunne bruge et sted.
Et sted til at tænke.
- Vi kender vist alle hinanden. - Vi ved, hvem han er.
Der er en bil ude foran, du skulle få den væk.
Hvorfor gør du ikke det?
Jeg lader den stå, hvis du vil have det.
- Lad os ikke skændes. - Få bilen væk herfra.
- Lyle, flyt bilen, okay? - Hvorhen?
Derhen hvor vi smed den anden.
Jean, du følger med i jettaen, og tager Lyle med hjem.
Jeg er i gang.
Vil du have noget speed? Er du sulten?
Jeg er ikke for sulten.
Tak.
Lad dagens bekymringer svinde hen.
Jeg har mistet nogle penge.
Snothvalpen jeg samlede op på hovedvejen -
- slog mig ud og tog pengene.
- Hvad ved du om ham? - Ikke meget.
- Hans bil brød sammen. - Var hans bil på hovedvejen?
- Åbenbart. - Fandt du den?
- Den var brudt sammen. - For nummerpladerne, tåbe!
Med hvilke du måske kan finde ham.
Pis. Nej, jeg gjorde ikke.
- Det er så elementært. - Hvor kan jeg bo?
Der er et værelse ved siden af med en motionscykel. Der kan du være.
Jeg træner der.
Luanne, gør mig en tjeneste og hold din kæft.
Hvad vil du gøre med pengene?
Pengene går til kvinden.
Fordi hun gav dig stenen?
Hun sagde: "Glem ikke."
Hvis hun nogensinde fandt en bunke penge.
Og så sker dette.
Er det så meget, det koster, den operation hun vil have?
- Plastik-kirurgi. - Det ved jeg ikke.
- Det lort kan ikke være billigt. - Manden kommer efter sine penge.
- Lad ham det. - Det er hvad jeg siger.
Tager mine 20 dollars, stjæler min plante -
- som jeg købte til dig.
Slemt for ham. Og han sparkede mig.
Du er totalt ophidset.
Jeg vandt. Jeg bliver ved med at tænke på det.
- Jeg har heller aldrig vundet i lotteriet. - Nej, du gjorde det godt, Pierre.
- Kan du forsvare dig selv? - Sikkert.
Har du våben?
Jeg har et jagtgevær og en riffel -
- men jeg tænker egentlig ikke på dem som våben.
Også en kniv, en havde glemt i baren.
Det kaldes en butterfly-kniv, men den ligner ikke en sommerfugl.
Det er en alvorlig sag.
Hvorfor tager du det så let?
Hvad skal jeg gøre? Dræbe ham?
Folk dør for mindre.
Ved bryllupper, sommetider.
Du ved ikke, hvad der vil ske.
Jeg ville have dræbt ham. Jeg var så vred.
Jeg var rasende.
Rev en rosenbusk op.
Vi kunne plante den. Den vil gro.
- Vi tog hånd om din bil. - Tak.
- Ned sagde, vi skulle sige det. - Noteret.
- Og høre om du ville have andet. - Jeg klarer mig.
Hvad som helst.
- Hvad slags sted er det her? - Nedland.
- Vil du have sex? - Jeg er hyper.
Du behøver det ikke. Ned er ingenting.
- Han er min chef. - Hvor?
Biludlejningen. Har du noget imod, jeg ryger?
Nej, værsgo.
Hvad ville du gøre, hvis du skulle finde nogen?
Først analysere informationen.
Navnet er Pierre.
Han ser bedragerisk simpel ud.
Bor oppe nordpå. Har en kæreste, der kan lide roser.
Ikke meget at analysere.
Men der er ikke mange Pierres heromkring.
Jeg finder ham. Det vil ske.
- Jeg sover på det. - Bliv et øjeblik.
- Ja, hvorfor? - Jeg vil have, du skal sidde på min ryg.
- Er det seksuelt for dig? - Nej.
Jeg slog mig, da bilen kørte af vejen.
Okay.
- Det er et godt sæde. - Meget bedre.
- Kan man høre søen herfra? - Nogle gange.
Hører du den?
Det ved jeg ikke.
Kan du høre, hvad jeg tænker?
Du vil ikke have natten slutter.
Hvad ellers?
For mange ting.
- Hvad gør du for Ned? - Forskellige ting.
- Sidste job, brændte jeg et hus ned. - Forsikringssvindel?
Nej, det var et par, der var blevet skilt.
Hun fik sommerhuset. Han var bitter.
Den samme historie om igen.
Det skulle være tomt, -
- men det viser sig -
- der var nogen der.
- Og hvad gør du for Ned? - Ingenting.
- Jeg får dem bare til at købe dyrere. - Hvordan?
De kommer ind, de vil have økonomiudgaven, jeg får dem bare til....
Hvad skete der så? Med personen i huset.
- Hun døde. - Jesus.
Hjemsøger mig den dag i dag.
Det skulle ikke være sådan.
Hvad sagde du? "De kommer ind..."
Jeg gør bare...
Får dem til at købe dyrere end de ville have gjort.
Anden bil.
- Hvordan gør du det? - Det er nemt.
Jeg taler bare lavt og langsomt, og bære en gylden halskæde -
- med trøjen åben en knap for meget.
- Og hvad så? - Det er det.
Bare fremtoningen?
De fleste folk i branchen ved det.
Jeg tror, de fleste mennesker vil nødes til at købe dyrere.
- Ved du, hvornår det vil ske? - Det kommer an på, hvor klog han er.
Hvad ved du?
Alt, hvad der skal ske, sker.
- Jeg vil gøre det. - Jamen det kan du ikke.
Jeg er stærk nu. Jeg har det fantastisk.
Jeg mener ikke, du ikke er stærk.
- Hvorfor skulle knægten gøre det? - Han ved det ikke.
- Det er ikke fair. - Fair overfor hvem?
- Han kunne komme til skade. - Du kunne sikkert sige det til ham.
- Jeg vil fortælle ham det. - Han vil ikke tro det.
Det ville han. Han vil tro det, når jeg siger det.
Det vil stadig ske.
- Hej, er det... dårlig timing? - Hvad kan jeg gøre for dig?
Det er lidt akavet.
Måske skulle jeg ikke være kommet, jeg er Carrie Sloan, Pierres ven.
Du er Carrie. Han taler pænt om dig.
Dejligt.
Du har ikke noget at være bekymret over.
Han og jeg er som bror og søster.
Da hans forældre døde, havde han igen -
- så jeg tog ham under mine vinger.
Eller han tog mig under sine, du ved.
- Der var... vinger involveret. - Det var pænt af dig.
Jeg ved, du er speciel for ham.
Det er du. Vidste du det?
Jeg ville bare sige det, fordi jeg er blevet såret før -
- men det vil jeg ikke kede dig med. Jeg vil bare...
Det ønsker jeg bare ikke for Pierre.
Nej.
- Jeg forstår. - Okay.
Er du okay?
Hvad gør vi med Pierre?
Du reddede hans liv, Stella. Det ved du.
Alt dette har været ekstra tid for ham.
Der ville gro græs på hans grav nu, hvis ikke det var for dig.
- Sig ikke det. - Undskyld, det er sandt.
Jeg troede, det var dette, du ville.
Det gjorde jeg også, men jeg ved det ikke.
Hvis du snakker med ham, og det er det, du vil, -
- så er der et sted for det. - Hvor?
Det er en plantage.
Pastor. Var der andet, du ville have?
Du ved, den lille grønne cabriolet din far plejede at køre i.
MG'en. Klart.
- Den røg i tvangsauktionen. - Far var ikke god til penge.
Jeg tror, jeg så den den anden dag.
Den var til salg, hvor de laver min bil.
Han genopbyggede den selv.
Manden vidste noget om biler.
Kom med udenfor.
Mener du det, John? Hvad gav du for den?
Ikke meget. Jeg døbte fyrens søn, -
- så jeg lavede en god handel.
Hvad snakker vi om?
Det er min fars bil. Eller det var det.
- Det er din. - Det kan du ikke gøre.
Den burde blive i familien.
Keith.
Har du nogensinde haft nogen efter dig?
Efter mig?
Som ville gøre dig ondt?
En gang.
Der var en af mine venner, vi var på en bar i Lacrosse.
En eller anden var efter ham angående nogle ting.
Så jeg bad fyren om at holde kæft. Ikke min ven, den anden fyr.
Og det gjorde han.
Men så løb han og hans venner over mig -
- nogle uger senere på en anden bar. Og de...
Bankede mig eftertrykkeligt.
Så gør ikke, hvad jeg gjorde.
Jeg gjorde ingenting. Det var en fejl.
Jeg har fundet ud af det. Jeg synes, du skal ringe til brandvæsnet.
Hvorfor?
Brandmænd ved alt, hvad der foregår i små byer.
Og sige hvad?
Du gav den knægt, Pierre et lift.
Det gjorde du.
Han glemte noget værdifuldt i din bil. Så du vil være den gode samaritaner.
Værdifuldt? Penge er værdifulde.
Det lyder ikke rigtigt. Dem ville du beholde.
Sandt.
- Noget værdifuldt for ham. - Hvad med en harmonika?
- Jeg havde en harmonika engang. - Det kan jeg godt lide.
Og det er en fin model, ikke noget billigt bras.
Jeg printede en liste over brandstationer.
Jeg er mr. Bromley. Jeg er lige kommet fra Milwaukee.
- Jeg har fået en Malibu reserveret. - Hvorfor, ja. Her er du, mr. Bromley.
Jeg skal bare bruge et kørekort og et kreditkort.
Hej, er det Arcadia Brandvæsen?
Nej. Det brænder ikke.
- Er der noget galt? - Jeg kan vente.
Nej, undskyld. Jeg er bare forvirret.
Du ser så meget yngre ud end på billedet.
- Sjov historie. - Jeg håber, det er okay.
- Du ved, sikkerhed og alting. - Jeg samlede en ung fyr op.
Nej, jeg forstår det. Jeg er selv i sikkerhedsbranchen.
Tak Gud for at nogen er det i disse dage.
Da han gik, glemte han sin harmonika i min bil.
Det er et smukt instrument. Guld belagt og sådan.
Han sagde, at hans bedstefar...
Forresten har vi tilbud på cabriolet-modellerne -
- det er en caddie.
Jeg vil ikke trænge mig på, -
- men mange forretningsmænd vil gerne vide det -
- fordi den er lidt federe.
Men malibuen er på pladsen?
- Klart. - Navnet er Pierre.
Den er tilbage ved hegnet. Den skulle være kvik.
Det jeg tænker på, -
- kender du en Pierre i området?
Nej, forsæt venligst.
Hvor meget koster cts'en mere?
$29 og lidt småpenge.
Godt...
Jeg skal sige dig, hvad jeg gør.
Hvad vil du gøre, mr. Bromley?
Og det er sådan, det skal gøres.
Med den fyrs usikkerhed, kan du nok forstå, hvorfor der ikke er sikkerhed.
Hvilket minder mig om... Jeg skal bruge en bil.
Tag malibuen.
Jeg hørte... At Carrie kom forbi den anden dag.
Hun virker meget sød.
Jeg antager, der var en fyr her?
Tim Geer?
Jeg sagde til dig, at han kommer med købmandsvarer og noget.
Er der noget, du vil fortælle mig?
Carrie har ret.
Jeg har tænkt på mig selv, -
- og jeg har ikke tænkt på dig.
Du behøver ikke at tænke på mig.
Pierre, hør engang...
Har du nogensinde ville aflyse noget -
- men ikke vidst hvordan?
Jeg vil ikke have, du forlader mig.
Jeg vil have, at du altid er lige der.
Jeg ved, det ikke er ægte, -
- men det er, hvad jeg ønsker.
Okay?
Godt, dit tynde svin. Så er det nu.
Husker du mig?
Jeg... Nej.
Pierre?
Don. Don Thomas.
Hvad gør du?
Siger du, dit navn er Thomas?
Ja. Donald R. Thomas.
Hvorfor siger din nummerplade Hunter?
Jeg jagter fasaner. Jeg kan lide...
At jagte dem. Min kæreste skaffede mig dem på motorkontoret.
- Hvor er Pierre? - Jeg kender ingen Pierre.
Min...
Min bedstemors fødselsdagsfest er i Eau Claire. Jeg...
Jeg passerer bare igennem.
Fandens.
Undskyld mig.
Jeg troede, du var en anden.
Jeg har ondt af den person.
Nej.
Jeg stiger ud af bilen nu.
Jeg er bevæbnet, Don.
Hvis du så meget som vender hovedet i min retning -
- vil det være det sidste, du gør med dit hoved.
Jeg kan ikke se noget alligevel.
Jamen, alligevel.
Sikke en aften.
Og den er ikke forbi.
- Hvad gør du? - Klæder dig af.
Hold den.
Jeg skal bruge den trøje.
- Du må åbne dig. - Det hører jeg.
Jeg kunne skære dig op.
Så ville du være alene.
Shane.
Når man står på ski, så falder man.
Alle gør det. Det er der ingen skam i.
Hovedsagen er, at man ikke kæmper imod.
Bare accepter, man falder.
Hallo?
Hvad i Guds navn vil du?
Jeg skal have Ned.
Møgdyret har ingen omtanke overhovedet.
Ja?
Er her nu... Tag det roligt...
- Det er bare en unge. - Et mareridt.
Shane, kvinden er død.
Dine følelser løber af med dig.
Sig du vil hjælpe. Jeg beder dig, Ned.
Fuck.
Godt. Det er latterligt. Hvor er du?
Hvilken dag er det i dag?
- Tirsdag? - Onsdag.
Onsdag nu.
Jeg er der fredag aften.
Hvorfor lige fredag?
Fordi jeg har en forretning at tænke på.
- Jeg er ligeglad... - Jeg vil have halvdelen.
- Jamen, hvad er fair? - En tredjedel.
- Det er 30.000 og du får 10.000. - Nej.
- 10. Jeg giver dig 10. - Nej.
- Det er alt. Ti. - Godt.
- Vores ven, Shane er ved at blive skør. - Din ven.
Jeg ved, hvor vi er. Jeg plejede at komme herop som barn.
- Der er en plantage heroppe. - Det er rigtigt.
- Jeg havde bøger med herop for at læse. - Det kan jeg se for mig.
Pas på. Der er et ødelagt kvæghegn deroppe.
- Et hvad? - En kvæg-vagt.
Holdte køerne fra at falde igennem.
Kom her.
- Pas på dit hoved. - Tak.
Du ved...
De plejede at have bøgerne... Lige her.
Hvilke bøger?
"Vinden i piletræerne," "Eventyr i grænselandet."
Pierre, jeg fortæller dig noget nu.
Okay.
Og det vil virke underligt.
Det vil virke temmelig underligt.
Okay.
Jeg døde i en brand i St. Ivo.
- Okay. - Du kan slå det op.
Det var brandstiftelse.
Tror du på alt det?
Nej.
Jeg tror, alle går fra liv til liv -
- men glemmer.
De drømmer ting, og lader det fare.
Måske vil jeg drømme dette.
Jeg kom ud fra college og underviste i skiløb.
Det er alt sammen sandt.
Jeg havde en klient...
Som ville køre gennem Alaska, og skulle bruge en til at kigge efter hendes hus.
Først elskede jeg det.
Jeg kiggede på alle tingene, og tænkte -
- "Hvad hvis det var mine."
Aftenen, hvor det skete, fik jeg en middag og en flaske vin.
Ikke det hele. Mere end jeg burde.
Ilden susede gennem det åbne vindue.
Det var som noget levende ikke kunne ånde.
Tim Geer hjalp mig.
Han kender til de ting.
Jeg bliver ved med at høre det navn. Jeg har aldrig set fyren.
- Skulle bruge en til at finde pyromanen. - Shane?
- Tim vidste, du ville gøre det. - Hvordan vidste han det?
Det gør han bare. Han er meget underlig.
Godt, så... Jeg finder ham.
Fandt ham.
- Hvorfor? - For at gøre bod på det.
- Det vil være det rette for mig. - Jesus.
- Er det det, jeg skulle gøre? - Ikke hvis du ikke vil.
Pierre, tag væk et stykke tid. Om en uge vil det hele være forbi.
Jeg har ikke lyst til at tage væk. Jeg bor her.
Du sagde: "Gør dig klar." Det gjorde jeg.
- Det er jeg. - Det er du ikke.
Og det tror jeg aldrig, du bliver.
Jeg vil ikke have, at der sker dig noget.
Jeg tror, det allerede sker.
Jeg spekulerede på, hvor du gik hen.
Jeg ville have en drink.
- Hvordan går det med det? - Superb.
Hør, Keith...
- Hvad? - Tror du, fremtiden er -
- som et sted, man aldrig har været?
- Nej, ikke rigtigt. - Som Sidney, Australien.
Du har været rundt omkring.
Har du nogensinde været i Sidney, Australien?
- Det har jeg aldrig. - Godt.
Heller ikke jeg. Men vi ville ikke sige, at det aldrig...
Var sket endnu, fordi vi ikke har været der, ville vi vel?
Selvfølgelig ikke.
Vi ville sige, det eksisterede.
- Enig. - Måske er fremtiden sådan.
Den er der.
Vi er på vej.
Den eksisterer, mand.
Godt, ikke for noget, men du har fået for meget.
Det er okay.
Jeg forstår. Mig, af alle mennesker.
Pierre, jeg ville fortælle dig, at en fyr ringede til stationen.
Ser ud til, du får din harmonika tilbage.
Hvilken harmonika?
- Hvem er det? - Det er mig. Luk mig ind.
- Hej. - Hej.
- Hvor har du været? - Ingensteder.
- Skal du se stykket? - Stykket er elendigt.
Det er hvad jeg elsker det for. Kom nu, vi ser det altid.
Jeg tror, jeg springer over denne gang.
Okay.
Så går jeg til det elendige stykke -
- helt alene.
Gud, hvis du skal være sådan, så okay.
- Jeg går til stykket med dig. - Tak, Pierre.
Måske er det godt denne gang.
Her ovre.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg købte det. Det er så klistret.
Bare hold det væk fra mig.
Pierre, kan du se fyren med det hvide hår?
Se... Det er Tim Geer.
Det er hvad folk hentyder til, når de snakker om at hygge sig.
- Gør du? - Gør hvad?
Hygger dig.
Jeg er i den syvende himmel.
Jeg troede bare... at livet ville være sjovt.
Det var virkelig mit indtryk.
Det er sjovt.
Det er altså ikke som eventyrland.
Du får lov til at skrive dine egne digte.
Bladene bevæger sig.
Man får sex en gang i mellem.
Det er sjovt, er det ikke?
- At bladene bevæger sig? - Du ved, hvad jeg mener.
Oh fryd. Bladene bevæger sig.
- Jeg tror virkelig på det. - Det ved jeg, du gør.
Det er den sidste nye model.
Jeg har en til den pris.
Jeg kan ikke se forskellen.
Ingen servering ved bordene i aften, men I kan bestille i baren.
Godt... Er Pierre her?
- Han har fri i aften. - Ærgerligt, jeg er en gammel ven.
- Ja? Hvad er dit navn? - Bobby.
Jeg husker ikke, han har talt om en Bobby.
Det har varet for længe. Det har du ret i. Jeg er bare på gennemrejse.
Han vil blive sur, hvis ikke jeg besøgte ham.
- Var det mig ville jeg tjekke skuespillet. - Hvilket stykke?
Jeg har glemt, hvad det hedder, men det er for bankrøver dage.
Ikke meget drama, for at være ærlig, men populært.
- Bare tag ind til byen. - Er det der, det er?
Nej, på landet. Men der er skilte. Det er en stor produktion.
I spilder tiden, drenge. Pierre er ude af byen.
Det er okay. Vi kan lide store produktioner.
Jeg tror, jeg glemte min jakke i banken.
Jeg skal sige dig noget, når vi kommer væk herfra, kan du købe en tøjforretning.
- Jeg tror, mit navn står på den. - Du tror hvad?
Vi er med i stykket.
Mor plejede altid at skrive det i kraven.
Det er Keith.
Det er dit problem, og du må finde ud af det.
Ja?
Vent...
Bliv ikke så ophidset. Jeg sagde, du ikke skulle køre rundt med mig.
Vi må holde sammen på det.
- En Whisky, tak. - Okay.
- Tak. - To cider.
Okay.
Tak.
Er den egentlig lovlig?
- Hvad vil du have? - Mine penge.
- Jeg har dem ikke. - Jeg regnede ikke med, du har dem på dig.
Jeg begravede dem.
Vi tager hen til stedet, hvor de er begravet.
- Hvorfor skulle jeg det? - Jeg kan ikke se, du har noget valg.
- Har du brændt nogle huse for nyligt? - Du ved ingenting om mig.
Jeg ved nok.
- Er det fyren? - Han siger, han har begravet pengene.
Det lyder ikke rigtigt. Folk begraver ikke penge længere.
- Vi ved, de ikke er hjemme hos ham. - Har I været i min lejlighed?
Ja, vi var.
Det er nogle fine bådmodeller, men jeg må sige, du er ligesom et barn.
De holdt ikke særlig godt, da vi lænede os op ad dem.
- Det er forkert. - Hold kæft, og sæt dig ind i bilen.
Det går strygende.
Sig mig, hvor er mine penge?
De er på en plantage.
Fortalte han, hvad det handler om?
Han prøvede at stjæle en rosenbusk -
- og for det tabte han $77,000.
- Så meget? - Du sagde ikke, det var så meget.
- Tror du den tyv over mig? - Vi tæller dem.
- Vil du tælle dem, så værsgo. - Det er hvad der er galt med dig.
Du kan tælle dem, gentælle dem, som en smart dame i en bank.
- Det gør vi måske. - Jeres andel er som aftalt.
Lyles del kommer ud af din andel.
Lad os ikke diskuttere foran knægten.
Af alle steder at gemme penge.
- Har du nogensinde hørt om en bankboks? - Nej, det har jeg ikke.
Du tog dem med herop, og gravede et hul. Hvad mere?
Hvordan ved du, at folk ikke finder dem?
Eller et dyr, der fik færten af mennesker?
Forstå dette, dreng. Jeg tror, du er en løgner.
Hvis de penge ikke er her, uanset hvilken årsag...
Hvis hullet er tomt, eller du ikke kan huske stedet, -
- eller et bæltedyr rejste sig og åd pengene, hvad enten eller...
- Hvad fanden... - Gud.
Pis.
- Hvor er han? - Gud.
Det sker lige nu i plantagen.
Det bedste for dig er at blive lige her.
Jeg har set den episode. Fyren i undertal dræber alle de andre.
- Lyle, gå rundt om. - Rundt om hvad...?
Bygningen, for Guds skyld.
- Hvorfor skulle jeg gøre det? - For at se om han er der.
- Kan du se ham? - Du har forplumret det her.
- Jeg ved ikke, hvorfor du tog ham med. - Backup.
Går du rundt om skuret, eller skal jeg smide dig rundt om det?
- Gå så. Giv mig lommelygten. - Godt, gør det så.
- Jeg skal bruge den. - Tænk.
Hvad er en lommelygte om ikke andet end en stor målskive. Tænk, Lyle.
- Hvad, tror du pengene er her? - Jeg tvivler på det.
- Det virker til, han har tænkt over det. - Så lad os køre.
- Bilen er splittet ad. - Den er forsikret.
- Vi dumper den, og finder en anden. - Du går.
Vil ikke kunne holde hovedet højt, hvis vi går nu.
- Jeg fandt ham ikke. - Ved du hvorfor?
- Fordi du lod ham slippe væk. - Ja, godt, jeg forstår.
Det at du kørte bilen i et hul, har intet med det at gøre.
Nu har jeg set alt.
- Du er ikke kommet til skade. - Dæmp jer.
Ikke såret? Du skød ham i hjertet.
- Jeg tror, jeg vil afsted. - Det er fint.
Jeg gør arbejdet. Som i St. Ivo, jeg dræbte kvinden.
Du klarede telefonerne.
- Knægten har et jagtgevær. - Tager du bilen?
Jeg prøver sikkert.
Ja, det virker måske.
Pis.
Brændte du huset ned?
- Har du noget at drikke? - Nej.
- Gjorde du? - Jeg vidste ikke, du var der.
Uheld hele vejen rundt.
- Du er fuld af lys. - Det er ikke mig.
- Det er dig. - Er det?
- Hvor er Pierre? - Et eller andet sted heromkring.
En ven af Pierre fortalte mig, at han -
- udtrykte sin mening om at livet er sjovt.
Mere specifikt, sagde Pierre, at han fandt det sjovt -
- når bladene bevæger sig.
Måske mente han, at denne planet og de liv -
- vi er blevet givet, er muligheder vi ikke forstår begrebet om.
Så vi bruger dem forkert hver eneste dag.
Vi ser rundt omkring i rummet, og hvad ser vi?
Ingenting.
Ingen blade, ingen liv, så langt øjet rækker.
Og her er vi nu.
Og gør vi de bedste for hinanden?
For os selv?
Eller kan vi finde det i os til at være mere, end vi har været.
Carrie?
Jeg tror, vi må komme tilbage i weekenden.
- Vil du have et glas vand? - Ja.
Alt der klarer sig skaber betingelserne for deres egen undergang.
Som en brand.
Den brænder det, der nærer den, og dør ud.
Antageligt vil det samme ske for solen.
Det lod til at være den eneste filosofi, Pierre havde -
- selvom jeg ikke er sikker på, det var en filosofi.
Det betød, at intet tilstrækkelig godt eller skidt kan vare ved.
De eneste ting, der varer ved, er dem, som ikke gør en forskel.
- Men jeg er ikke sikker på, jeg er enig. - Hvis stjernerne går ud -
- og universet kollapser, begynder det hele så ikke forfra?
Jeg ville ikke vække dig.
- Hvad er klokken? - Ikke sent.
Jeg går ind til byen, hvis du skal den vej.
Jeg lå i græsset.
- Det er det sidste, jeg husker. - Jamen, det er en smuk dag.
Det skulle fortsætte sådan i et stykke tid.
- Hvad bringer dig hertil? - Det er et godt spørgsmål.
Men vi har tid.
Danske tekster af fedtmule@NG Serier Udgivet på Hounddawgs